1 00:01:01,761 --> 00:01:05,498 Anna, lasă-mă vezi pasiunea ta. 2 00:01:07,400 --> 00:01:09,936 Lasă-mă să simt asta. 3 00:01:12,939 --> 00:01:14,707 Asta este. 4 00:01:16,042 --> 00:01:17,911 Duende! 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,981 Da. 6 00:01:27,854 --> 00:01:32,559 Vezi? Așa tu dansează baletul mare. 7 00:01:32,559 --> 00:01:36,596 Magnifica. Multumesc dumneavoastră, domnule Consone. 8 00:01:37,097 --> 00:01:41,101 Şedere. am o surpriza pentru tine. 9 00:01:41,101 --> 00:01:46,473 Oamenii mei, în seara asta vă invit să împărtășiți în cel mai fericit moment din viața mea. 10 00:01:46,473 --> 00:01:48,641 Un moment... 11 00:01:48,641 --> 00:01:51,945 când Anna Hidalgo... 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,782 acceptă să fie soția mea. 13 00:01:55,782 --> 00:01:57,584 Ce? 14 00:01:58,084 --> 00:01:59,586 Anna, 15 00:01:59,586 --> 00:02:03,089 nu ai nimic sa-mi spui? 16 00:02:03,089 --> 00:02:07,594 Domnule Consone, ce ai? Nu am putut. 17 00:02:07,594 --> 00:02:10,096 Eu-- Cel mândrie timidă. 18 00:02:10,096 --> 00:02:13,600 Vei trece peste asta în curând suficient. Îți promit. 19 00:02:13,600 --> 00:02:17,504 Și îmi voi cheltui viata te face fericit. 20 00:02:17,504 --> 00:02:19,873 Oh, doamne! Nu, tu nu inteleg. 21 00:02:19,873 --> 00:02:24,777 Sunt deja logodit cu Rafael. 22 00:02:26,112 --> 00:02:27,747 Imposibil. 23 00:02:27,747 --> 00:02:30,583 Și port copilul lui. 24 00:02:30,583 --> 00:02:33,052 Puta! Curvă! 25 00:02:33,052 --> 00:02:35,922 Consone! Lasă-o! Da! 26 00:02:37,323 --> 00:02:39,559 -Nu! 27 00:02:39,559 --> 00:02:42,562 Consone! 28 00:02:50,336 --> 00:02:53,840 Cât timp tu trăiește, amintește-ți asta... 29 00:02:53,840 --> 00:02:56,276 Doar asta a fost prima tăietură. 30 00:03:00,380 --> 00:03:05,585 ticălosule, Consone! Mi-ai ucis Rafael! 31 00:03:06,586 --> 00:03:08,655 Rafael! 32 00:03:09,656 --> 00:03:12,158 Nu! 33 00:03:25,772 --> 00:03:28,274 El este Duncan MacLeod, 34 00:03:28,274 --> 00:03:30,777 Highlanderul. 35 00:03:30,777 --> 00:03:34,547 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 36 00:03:34,547 --> 00:03:36,216 și el este încă în viață. 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 El este nemuritor. 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,854 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 39 00:03:43,289 --> 00:03:46,259 un amant, 40 00:03:47,860 --> 00:03:50,663 un rătăcitor, 41 00:03:50,663 --> 00:03:54,467 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 42 00:03:54,467 --> 00:03:57,270 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 43 00:03:57,270 --> 00:03:59,472 și odată cu ea, puterea lui. 44 00:03:59,472 --> 00:04:01,941 Sunt un Observator, 45 00:04:01,941 --> 00:04:04,010 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 46 00:04:04,510 --> 00:04:07,547 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 47 00:04:08,982 --> 00:04:11,050 Știm adevărul despre Nemuritori. 48 00:04:11,050 --> 00:04:14,454 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 49 00:04:14,454 --> 00:04:18,324 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 50 00:04:20,893 --> 00:04:23,029 Iată-ne 51 00:04:23,029 --> 00:04:26,266 Născut pentru a fi regi 52 00:04:26,266 --> 00:04:30,670 Noi suntem prinții a universului 53 00:04:37,910 --> 00:04:39,912 sunt nemuritor 54 00:04:40,413 --> 00:04:43,716 am inauntru eu sângele regilor 55 00:04:43,716 --> 00:04:46,419 Nu am rival 56 00:04:46,419 --> 00:04:48,855 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 57 00:04:48,855 --> 00:04:52,825 Du-mă la viitorul lumii tale 58 00:05:25,124 --> 00:05:27,460 imi pare rau. Este un ce? 59 00:05:27,460 --> 00:05:32,432 Dansul. Este numite soleadas. 60 00:05:39,339 --> 00:05:42,709 Ea spune cum un iubit a părăsit-o. 61 00:05:45,912 --> 00:05:48,614 Cum ea nu poate trăiește fără el. 62 00:05:49,382 --> 00:05:52,685 Ea este uimitoare. 63 00:05:54,354 --> 00:05:58,658 Pune-ți ochii înapoi în capul tău, Romeo. 64 00:05:58,658 --> 00:06:00,660 Aceasta este Anna, mama ei. 65 00:06:03,463 --> 00:06:06,332 Deci comportă-te. 66 00:06:10,403 --> 00:06:12,372 Bravo! Bravo! 67 00:06:21,147 --> 00:06:24,150 Ai fost un audienta buna. 68 00:06:24,150 --> 00:06:28,788 Dar doar să privești flamenco nu înseamnă să-i cunoști spiritul. 69 00:06:28,788 --> 00:06:32,692 Pentru asta, trebuie să dansezi. 70 00:06:35,828 --> 00:06:38,398 Tu. tânăr. 71 00:06:38,398 --> 00:06:40,333 Nu, nu, nu. 72 00:06:40,333 --> 00:06:43,169 Vino! nu intreb tu la luptă. 73 00:06:43,169 --> 00:06:46,506 Uh, mi-ar plăcea să, într-adevăr, tu știu, dar prea multe picioare stângi. 74 00:06:46,506 --> 00:06:51,577 Înțeleg. Atunci poate a ta prietenul, Senor MacLeod, va încerca. 75 00:06:52,078 --> 00:06:54,414 Sunt sigur că i-ar plăcea. Haide, Mac. Nu fiţi timizi. 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,817 În sfârșit, un bărbat cu curaj. 77 00:06:57,817 --> 00:07:00,319 Te voi ajuta cu haina. Multumesc. 78 00:07:00,820 --> 00:07:02,321 Du-te. 79 00:07:10,563 --> 00:07:12,965 Pune brațele ca aceasta. Ca aceasta? 80 00:07:12,965 --> 00:07:15,468 Da, exact. 81 00:07:15,468 --> 00:07:17,470 Jos. 82 00:07:18,471 --> 00:07:20,973 Bine. Din nou. 83 00:07:24,977 --> 00:07:29,015 - Cred că ai mai făcut asta înainte. - Desigur, desigur. 84 00:07:51,304 --> 00:07:53,306 Antonio. 85 00:08:34,213 --> 00:08:37,817 Nu ar trebui să fim Aici. Nu este potrivit. 86 00:08:37,817 --> 00:08:40,119 Poți pleca oricând vrei, Tialita. 87 00:09:15,121 --> 00:09:17,957 Bravo! 88 00:09:18,758 --> 00:09:21,460 Bravo! 89 00:09:26,272 --> 00:09:31,103 - Nu este magnific? - Trebuie să plecăm înainte să ne vadă tatăl tău. 90 00:09:34,574 --> 00:09:37,910 Bravo, domnule MacLeod. 91 00:09:37,910 --> 00:09:40,313 A fost la fel de bine dansat ca orice am văzut. 92 00:09:40,313 --> 00:09:42,148 Oh, te flatezi eu, don Diego. 93 00:09:42,148 --> 00:09:46,652 Unde merge un domn să înveți să dansezi ca un țigan? 94 00:09:46,652 --> 00:09:50,823 Poate că era un ţigan.. într-o viaţă anterioară. 95 00:09:53,793 --> 00:09:55,795 Spune-mi, domnule Consone, 96 00:09:55,795 --> 00:10:00,099 este studentul tău la fel de talentat sabia cum este el cu dansul? 97 00:10:04,337 --> 00:10:07,907 - Theresa! Nu ar trebui să fii aici. - I-am spus, senor. 98 00:10:09,075 --> 00:10:10,876 Ah, dar, Tialita! 99 00:10:11,377 --> 00:10:14,880 Inspirația unei femei frumoase scoate în evidență flamenco în orice bărbat! 100 00:10:14,880 --> 00:10:19,085 Nu este un dans potrivit pentru o fată tânără necăsătorită de văzut. 101 00:10:19,085 --> 00:10:23,356 Ah, atât de adevărat, doamnă, atât de adevărat. Dar pasiunea de flamenco nu poate fi decât cu adevărat apreciat... 102 00:10:23,356 --> 00:10:27,126 de cineva care știe pasiunea vieții. 103 00:10:27,126 --> 00:10:31,864 - Dansez cu ea. 104 00:10:31,864 --> 00:10:34,900 - O femeie cu experiență. 105 00:10:37,236 --> 00:10:41,040 Senor MacLeod, așa o glumă este indecentă. 106 00:10:41,040 --> 00:10:45,044 Vorbirea despre dragoste nu este niciodată indecent, Tialita. 107 00:10:45,044 --> 00:10:49,382 Cu siguranță nu ești prea bătrân ca amintește-ți ce a fost să fii tânăr. 108 00:10:54,654 --> 00:10:58,524 Poate te pot escorta acasă. Oamenii vor vorbi. 109 00:10:58,524 --> 00:11:01,961 Atunci ar trebui au un însoțitor. 110 00:11:01,961 --> 00:11:06,799 Dar desigur. Doar pentru a proteja reputația ta, Tialita. 111 00:11:17,343 --> 00:11:21,781 Cred că au trecut ani de atunci un bărbat a întors capul lui Tialita. 112 00:11:21,781 --> 00:11:24,283 Ai grijă să nu faci să-i rupă inima. 113 00:11:25,785 --> 00:11:28,788 Un domn al Spaniei nu vorbeste de iubire... 114 00:11:28,788 --> 00:11:31,791 dacă nu are intentii serioase. 115 00:11:31,791 --> 00:11:34,293 Nici a domn al Scoției. 116 00:11:39,298 --> 00:11:45,304 Toată viața am fost acuzat de mine profesori de a fi prea avansați și sinceri, 117 00:11:45,805 --> 00:11:48,774 de a avea prea multe pareri pentru o tanara. 118 00:11:51,210 --> 00:11:54,680 Crezi că sunt prea îndrăzneață sau ai prea multe pareri? 119 00:11:57,083 --> 00:11:59,885 Nu. Bine. 120 00:11:59,885 --> 00:12:03,089 Atunci nu te va șoca când Îți spun că te iubesc. 121 00:12:03,089 --> 00:12:08,394 De atunci sunt îndrăgostit de tine chiar prima clipă în care te-am întâlnit. 122 00:12:10,162 --> 00:12:12,531 Dar știi nimic din mine. 123 00:12:12,531 --> 00:12:15,134 Știu ce simt. 124 00:12:15,134 --> 00:12:18,404 Tatăl meu are o foarte parere buna despre tine, 125 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 chiar dacă esti un strain. 126 00:12:22,408 --> 00:12:25,377 Mă iubești? Știi că da. 127 00:12:25,377 --> 00:12:27,713 Atunci vei face cere-mi mana. 128 00:12:29,915 --> 00:12:35,221 O părere bună sau nu, va dori tatăl tău tu să te căsătorești cu cineva dintr-o familie nobilă spaniolă. 129 00:12:35,221 --> 00:12:40,726 Vei întreba? tu nu stiu ce sunt. 130 00:12:41,227 --> 00:12:44,196 Stiu destule. 131 00:12:44,196 --> 00:12:46,432 Știu ce simt când mă atingi. 132 00:12:46,432 --> 00:12:49,235 Știu când mă uit înăuntru ochii tăi că mă iubești. 133 00:12:49,235 --> 00:12:51,537 Altceva nu contează. 134 00:12:51,537 --> 00:12:55,107 Vom avea o viață întreagă învață reciproc secretele, 135 00:12:55,107 --> 00:12:57,376 nu-i asa, draga mea? 136 00:12:59,879 --> 00:13:02,882 Pentru ce altceva este căsătoria? 137 00:13:02,882 --> 00:13:07,186 Theresa, se face rece. E timpul să intri. 138 00:13:07,186 --> 00:13:09,555 Un moment, Tialita. 139 00:13:16,562 --> 00:13:18,430 Vorbește cu el. 140 00:13:36,182 --> 00:13:38,184 Nu, nu mă înțelege greșit. Sunt impresionat. 141 00:13:38,684 --> 00:13:42,188 Doar că ai crede că peste 400 ani, probabil că ai dobândi niște abilități. 142 00:13:42,188 --> 00:13:45,691 Ei bine, cred că zapateado-ul meu era putin ruginita. 143 00:13:45,691 --> 00:13:48,194 Pai, Mac, sunt real îmi pare rău să aud despre asta. 144 00:13:48,194 --> 00:13:51,697 Ei bine, dacă vrei niște lecții, O pot convinge pe Anna să-ți dea. 145 00:13:51,697 --> 00:13:55,701 Credeam că Luisa era dansatoarea. Luisa e bună, dar Anna a fost cea mai bună. 146 00:13:55,701 --> 00:13:58,971 - Deci ce sa întâmplat? -Accident de mașină. 147 00:13:58,971 --> 00:14:03,475 Acum douăzeci și cinci de ani, Anna și ea partenerul, Rafael, erau regalitatea flamenco. 148 00:14:03,475 --> 00:14:06,912 După ce a murit și s-a născut Luisa, Anna s-a mutat la Paris pentru a deschide clubul. 149 00:14:06,912 --> 00:14:09,982 Nu o cunoșteam atunci, dar, wow, putea să danseze. 150 00:14:09,982 --> 00:14:12,585 Apoi, acum vreo 10 ani, a fost o lovitură. 151 00:14:12,585 --> 00:14:16,555 -Nu a mai dansat niciodată. - Omule, asta e nasol. 152 00:14:16,555 --> 00:14:19,558 Dar tot cred că sunt va transmite acele lecții. 153 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 Știi, „zapperul” meu este putin ruginita. 154 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 Tap dans. Oh, da. Tot ceea ce. 155 00:14:24,563 --> 00:14:26,565 Nu, lasa-ma in pace, mama. Mă duc. 156 00:14:27,066 --> 00:14:30,048 Este 3:00 dimineața. -Aşa ce? Mamă, am 24 de ani. 157 00:14:30,048 --> 00:14:34,340 Nu mă mai trata ca pe un copil! Atunci nu te mai comporta ca unul! 158 00:14:34,340 --> 00:14:37,843 Luisa, te simți grozav cadou, dar îl tratezi rău. 159 00:14:37,843 --> 00:14:39,845 Ai nevoie de odihnă și practică. Ceea ce am nevoie este o mamă... 160 00:14:40,346 --> 00:14:42,848 care încetează să-și trăiască viața prin mine. Ești fiica mea! 161 00:14:42,848 --> 00:14:45,351 Dar eu nu sunt tu, mamă, și tu nu poți fi eu! 162 00:14:45,351 --> 00:14:48,487 Nu e vina mea că nu poți dansa mai mult. Nu te-am făcut infirm! 163 00:15:05,804 --> 00:15:07,806 Luisa! 164 00:15:08,307 --> 00:15:09,808 Luisa! Anna. 165 00:15:09,808 --> 00:15:12,811 Lasă-mă să te conduc acasă. 166 00:15:13,312 --> 00:15:15,314 Oh! Nu, nu. 167 00:15:15,314 --> 00:15:17,816 E în regulă, Duncan. Sunteţi sigur? 168 00:15:17,816 --> 00:15:19,818 Da. 169 00:15:19,818 --> 00:15:21,820 Buna Nopti. 170 00:15:29,828 --> 00:15:32,131 O iubesc, dar... 171 00:15:33,632 --> 00:15:35,634 ea mă înnebunește. 172 00:15:35,634 --> 00:15:40,639 Știi, ea mă tratează ca și cum aș fi încă un copil, de parcă am nevoie de un însoțitor sau ceva de genul ăsta. 173 00:15:41,640 --> 00:15:43,642 Voi fi însoțitorul tău. 174 00:15:48,147 --> 00:15:52,651 Mmm. Omul acela cu tine mamă, îl cunoști? 175 00:15:52,651 --> 00:15:57,156 Hm, doar unul dintre bătrânii ei prieteni, Duncan MacLeod. 176 00:15:58,157 --> 00:16:01,160 Să nu presupunem că ți se întâmplă să știe unde locuiește. 177 00:16:02,661 --> 00:16:04,663 De ce iti pasa de el? 178 00:16:06,165 --> 00:16:08,667 Brusc, spunându-ți... 179 00:16:08,667 --> 00:16:12,104 el este ultimul lucru în mintea mea. 180 00:16:26,952 --> 00:16:29,688 Știi, Mac, 181 00:16:29,688 --> 00:16:33,993 doar pentru că acest tip este bogat si e nemuritor... 182 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 nu neapărat fă din el un tip rău. 183 00:16:36,996 --> 00:16:40,432 Nu, știu. Dar aș simți mai sigur știind cine era. 184 00:16:59,184 --> 00:17:01,754 Anna, ce sa întâmplat? Luisa? 185 00:17:02,755 --> 00:17:06,091 Ea nu a venit niciodată acasă aseară. 186 00:17:06,091 --> 00:17:10,229 Anna, știu totul ce vrei pentru ea, dar... 187 00:17:10,229 --> 00:17:13,365 nu poți forța ea să danseze. 188 00:17:16,201 --> 00:17:20,105 Știi ceva despre tipul cu care se vede? Nimic. 189 00:17:20,105 --> 00:17:23,008 Ea nici măcar nu va spune-mi numele lui. 190 00:17:23,008 --> 00:17:25,477 Ea obișnuia să spună eu totul. 191 00:17:34,753 --> 00:17:37,256 Am ceva Trebuie să fac afară, Anna. 192 00:17:37,756 --> 00:17:41,760 Richie îți va ține companie. În regulă? Întoarce-te într-o clipă. 193 00:17:44,196 --> 00:17:47,466 Deci, Mac îmi spune că tu a învățat-o pe Luisa să danseze. 194 00:17:51,804 --> 00:17:55,307 Ea mă iubește. 195 00:17:55,307 --> 00:17:58,143 Ea nu mă iubește. 196 00:17:58,143 --> 00:18:00,546 Ea mă iubește. 197 00:18:02,514 --> 00:18:07,453 Este într-adevăr aspectul acela furios pentru mine? Cine altcineva, Consone? 198 00:18:07,453 --> 00:18:11,557 Un nume spaniol grozav. Tu faci sună de parcă ai înjură. 199 00:18:11,557 --> 00:18:16,962 Unde este Luisa Hidalgo? Unde ea vrea să fie... cu mine, desigur. 200 00:18:16,962 --> 00:18:20,065 Ai adus-o aici. 201 00:18:20,065 --> 00:18:23,302 Credeam că ai speranțe să devii un domn într-o zi, MacLeod. 202 00:18:23,302 --> 00:18:28,874 Dar aici ești, trăind într-o haldă de pe râu. 203 00:18:29,374 --> 00:18:31,810 Ești încă gitano-- un ţigan. 204 00:18:31,810 --> 00:18:35,180 Dacă ai venit aici pentru mine, hai să mergem. 205 00:18:35,180 --> 00:18:40,119 Îmi amintesc de tine ca fiind neîndemânatic, MacLeod, nu prost. 206 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Deci, asta, uh, duende, 207 00:18:43,122 --> 00:18:47,126 asta se intampla toate timp? Nu de fiecare dată. 208 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Adevăratul duende este rar. 209 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Se intampla... 210 00:18:52,131 --> 00:18:55,434 când dansatorul este dincolo de oboseala, 211 00:18:55,434 --> 00:18:58,270 atât de epuizat el nu poate gândi. 212 00:18:58,770 --> 00:19:00,772 Nici el nu se poate opri. 213 00:19:01,273 --> 00:19:04,276 Spiritul dansul intră în tine. 214 00:19:04,276 --> 00:19:08,780 Pentru o clipă, timp se oprește, durerea se oprește. 215 00:19:09,281 --> 00:19:13,852 Corpul pare să se miște de la sine. 216 00:19:17,789 --> 00:19:22,294 Atunci dansul poate fi cu adevărat perfect. 217 00:19:23,295 --> 00:19:25,364 Dumnezeul meu! 218 00:19:25,364 --> 00:19:27,666 Consone! 219 00:19:29,501 --> 00:19:33,405 Nu sunt aici să mă lupt cu tine, MacLeod. Sunt aici pentru a oferi o alegere simplă. 220 00:19:33,405 --> 00:19:36,909 Stai departe de Hidalgos sau mor. 221 00:19:36,909 --> 00:19:39,411 Consone! 222 00:19:39,411 --> 00:19:41,547 tu-- Anna-- 223 00:19:41,547 --> 00:19:44,049 - Poliția a încetat să mai caute, -Anna. 224 00:19:44,550 --> 00:19:46,418 dar te-am găsit. 225 00:19:46,418 --> 00:19:50,656 Monstru! Diablo! Ai ucis el! Mi-ai ucis Rafael! Ce? 226 00:19:50,656 --> 00:19:53,959 Stop! Mamă, oprește-te! Eşti nebun? Stop! 227 00:19:57,262 --> 00:20:01,300 L-a ucis pe Rafael! El a ucis tatăl tău! Eşti nebun? 228 00:20:01,700 --> 00:20:03,735 Mamă, ești nebună! 229 00:20:03,735 --> 00:20:07,739 Asta a fost 25 de ani în urmă. Uită-te la el. Uite! 230 00:20:07,739 --> 00:20:10,108 Gândește-te, mamă! Cum ar putea fi acelasi om? 231 00:20:15,781 --> 00:20:18,684 Oh, eu... Îmi pare rău. Nu mă atinge! 232 00:20:18,684 --> 00:20:22,087 Stai departe de viața mea. Nu. Întoarce-te, Luisa. 233 00:20:22,087 --> 00:20:25,123 -Îmi pare rău! - Anna. Anna. Richie, du-o acasă. 234 00:20:25,624 --> 00:20:28,627 Anna, du-te. Merge. Merge. Haide. Haide. 235 00:20:34,499 --> 00:20:36,802 Poate terapia ar ajuta. 236 00:20:36,802 --> 00:20:39,104 ne vedem curând. 237 00:20:42,040 --> 00:20:44,042 Alegere greșită. 238 00:21:00,859 --> 00:21:05,230 Pot să-ți mai aduc ceva ceai, poate niște cafea? 239 00:21:05,230 --> 00:21:10,068 Eram atât de sigur că era el. Eram sigur. 240 00:21:10,068 --> 00:21:13,872 Nu înțeleg. 241 00:21:13,872 --> 00:21:18,377 Stii ceva? Să uităm de cafea. Vom merge doar cu ceva mai puternic. 242 00:21:22,347 --> 00:21:24,683 Știi, Anna, 243 00:21:24,683 --> 00:21:27,919 ei spun că toată lumea are un dublu pe undeva. 244 00:21:27,919 --> 00:21:30,789 Dar așa arăta la fel ca Consone! 245 00:21:30,789 --> 00:21:34,660 Dar asta e imposibil. Acum ar fi mult mai în vârstă, 246 00:21:34,660 --> 00:21:39,398 aproape 60. Ei bine, apoi, acolo. Vezi? 247 00:21:39,398 --> 00:21:42,701 Dar am simțit-o înăuntru, ca un cuțit! 248 00:21:42,701 --> 00:21:45,037 Era el! 249 00:21:46,038 --> 00:21:48,407 Privirea. Vocea. 250 00:21:48,407 --> 00:21:53,745 Aceeași aroganță care ți-a spus orice erai nimic în comparație cu el. 251 00:21:54,246 --> 00:21:56,248 Dar nu putea fi el! 252 00:21:56,748 --> 00:21:59,751 Anna, tocmai pleci să te înnebunești. 253 00:21:59,751 --> 00:22:02,754 Poate că eu deja au. Oh, haide. 254 00:22:02,754 --> 00:22:05,757 Nu spune asta. 255 00:22:05,757 --> 00:22:07,759 Asculta. 256 00:22:09,261 --> 00:22:13,265 Uneori ceva pare imposibil. 257 00:22:13,265 --> 00:22:15,267 Dar nu este. 258 00:22:15,767 --> 00:22:17,769 Este doar-- 259 00:22:18,770 --> 00:22:21,773 Doar așa este. 260 00:22:21,773 --> 00:22:24,276 Cum e asta, Richie? 261 00:22:24,276 --> 00:22:26,778 Cum ar putea asta fi posibil? 262 00:22:33,285 --> 00:22:36,021 Ce i-ai spus? 263 00:22:36,021 --> 00:22:39,257 Ce aș putea să-i spun, Mac? Îi este teamă că o ia razna. 264 00:22:39,257 --> 00:22:42,260 Adică, mintea ei îi spune că nu se poate fii el, dar în intestine ea știe asta. 265 00:22:42,260 --> 00:22:44,796 Ea doar știe asta. 266 00:22:55,941 --> 00:22:58,276 ce esti tu te descurci cu alea? 267 00:22:59,911 --> 00:23:02,414 Halt. O.N.U. 268 00:23:02,414 --> 00:23:04,416 încheietura mâinii. 269 00:23:04,416 --> 00:23:06,785 Din nou. 270 00:23:06,785 --> 00:23:09,621 Tres. Cuatro. 271 00:23:21,400 --> 00:23:24,703 Da. Linia este directă. 272 00:23:24,703 --> 00:23:29,307 Stăpânul destreza este ca un chirurg. 273 00:23:29,307 --> 00:23:33,278 Ah. Estranjero. 274 00:23:33,278 --> 00:23:37,516 Controla. Aceasta este munca de domn, 275 00:23:37,516 --> 00:23:40,952 nu ca dansul tău țigănesc. 276 00:23:49,394 --> 00:23:51,029 Orice funcționează. 277 00:23:54,766 --> 00:23:59,004 Ești un bun student, dar ai multe de învățat. 278 00:23:59,504 --> 00:24:01,506 Nu era necesar. 279 00:24:01,506 --> 00:24:04,843 esti tu cel maestru acum? Nu. 280 00:24:08,146 --> 00:24:10,649 Trebuie să fii necruțător. 281 00:24:11,149 --> 00:24:15,654 Dacă aceasta ar fi o luptă până la moarte, ar fi ai lăsat un pumnal în coaste să te oprească? 282 00:24:15,654 --> 00:24:17,656 Nu, nu aș face-o. 283 00:24:19,157 --> 00:24:21,159 Muy bien. 284 00:24:21,660 --> 00:24:23,662 Lecția s-a terminat. 285 00:24:25,163 --> 00:24:29,167 Arta luptei cu sabia stă nu numai în câștig. 286 00:24:29,668 --> 00:24:31,670 Constă în a nu pierde. 287 00:24:33,171 --> 00:24:38,677 Campionul este omul care luptă până la lovitura finală. 288 00:24:39,544 --> 00:24:44,382 Ai bine instincte, MacLeod. 289 00:24:44,382 --> 00:24:47,385 Nu faci niciodată aceeasi greseala de doua ori. 290 00:24:47,886 --> 00:24:51,323 Dacă mai aveam un an, aș face-o fă din tine un adevărat spadasin. 291 00:24:51,323 --> 00:24:55,594 Mă gândesc să rămân la Madrid încă puţin. 292 00:24:55,594 --> 00:24:59,764 esti? Am crezut că ai prea mult din țiganul din tine. 293 00:25:04,169 --> 00:25:06,571 Theresa mă vrea să propună căsătoria. 294 00:25:08,940 --> 00:25:11,910 O tânără de calitate nu discuta astfel de lucruri. 295 00:25:11,910 --> 00:25:16,348 Acesta face. Cunosc căsătoria nu este un lucru ușor pentru niciunul dintre noi. 296 00:25:16,348 --> 00:25:21,086 Cât timp putem merge înaintea cuiva observați că nu îmbătrânim? 297 00:25:21,086 --> 00:25:23,855 Poate nu reușești să înțelegi obiceiul nostru. Nu, știu, știu. 298 00:25:23,855 --> 00:25:29,594 Va trebui să călătorim. Ea va avea să renunțe la tot ceea ce iubește. 299 00:25:29,594 --> 00:25:34,099 Dacă vrea să-i dau copii, eu... nu pot să-i dau acelea. 300 00:25:34,099 --> 00:25:37,068 Theresa nu este pentru tine. 301 00:25:37,936 --> 00:25:40,105 Ea este de sânge nobil. 302 00:25:40,105 --> 00:25:44,643 sunt fiul lui un sef de clan. 303 00:25:44,643 --> 00:25:48,947 Ești fiul unui barbar. Ești un străin, un estranger. 304 00:25:48,947 --> 00:25:53,518 Nu, nu. Ai uitat-o, mea prieten. Ea nu este pentru tine. 305 00:25:53,518 --> 00:25:56,821 Am deja vorbit cu tatăl ei. 306 00:25:59,057 --> 00:26:01,393 Poate ar fi trebuit vorbit mai întâi cu doamna. 307 00:26:01,393 --> 00:26:03,495 Ea va face ca ea tatăl instruiește. 308 00:26:03,495 --> 00:26:08,300 - I-ai cere să-și renunțe inima? - Theresa merită un domn. 309 00:26:08,300 --> 00:26:12,704 Și dacă ea nu iubește eu acum, într-o zi o va face. 310 00:26:16,141 --> 00:26:20,512 Te înșeli, Consone. Te înșeli atât de mult. 311 00:26:20,512 --> 00:26:24,516 Tu... ești terminat la Madrid. 312 00:26:24,516 --> 00:26:27,719 Pleacă mâine, sau vei muri. 313 00:26:29,254 --> 00:26:31,356 Alegerea este a ta. 314 00:26:35,694 --> 00:26:40,966 Nu, tată! Nu mă pot căsători cu el! Theresa, sunt tatăl tău. 315 00:26:41,466 --> 00:26:45,437 Vei face cum spun eu. Decizia mea este definitivă! 316 00:26:45,437 --> 00:26:48,106 Nu. Aș prefera să mor. 317 00:26:48,106 --> 00:26:50,108 Theresa! Duncan! 318 00:26:51,109 --> 00:26:54,546 Ai întârziat. Consone. 319 00:26:54,546 --> 00:26:56,982 Voi vorbi cu tatăl tău. Îl voi face să vadă motivul. 320 00:26:56,982 --> 00:26:59,484 El are deja. 321 00:26:59,484 --> 00:27:03,388 Fiica lui se va căsători cu unul dintre cei mai buni domni din Madrid. 322 00:27:03,388 --> 00:27:05,724 Pleacă. 323 00:27:05,724 --> 00:27:10,228 - E logodnica mea. - Nu, nu mă voi căsători niciodată cu tine. Vă urăsc. 324 00:27:10,228 --> 00:27:13,164 te-am avertizat. 325 00:27:13,665 --> 00:27:17,002 Să vedem dacă barbarul poate muri ca un domn. 326 00:27:17,002 --> 00:27:20,305 Theresa, du-te. Nu. Nu, nu face asta. 327 00:27:20,305 --> 00:27:23,308 Otavio, nu trebuie. El este prietenul tău. 328 00:27:23,308 --> 00:27:25,310 Nu mai mult. 329 00:28:09,220 --> 00:28:11,189 Nu! 330 00:28:13,124 --> 00:28:16,194 -Nu! Așteaptă! - Acum mori. 331 00:28:16,194 --> 00:28:19,631 - Lasă-ne! - Cruţă-i viaţa şi mă voi căsători cu tine. 332 00:28:19,631 --> 00:28:22,067 Nu! 333 00:28:23,768 --> 00:28:26,471 Omoară-l și voi intra o mănăstire până la căderea nopții. 334 00:28:26,471 --> 00:28:30,341 Renunță la el. Jură sa nu-l mai vad niciodata... 335 00:28:30,341 --> 00:28:32,343 sau să vorbești vreodată despre el. 336 00:28:32,343 --> 00:28:35,346 Theresa, nu promite-i orice. 337 00:28:35,346 --> 00:28:38,550 - Jur. - Theresa. 338 00:28:40,819 --> 00:28:44,689 Mi-am dat cuvânt. Acum du-te. 339 00:28:46,191 --> 00:28:48,693 Mac, doar arată ca un cerc mare. 340 00:28:48,693 --> 00:28:53,198 Sunt multe lucruri. Este o disciplina. Este o stare de spirit. 341 00:28:54,699 --> 00:28:58,737 Și te aștepți să stea în picioare în chestia asta în timp ce te lupți. 342 00:28:59,237 --> 00:29:03,141 Consone era stăpânul cercului. Aceasta era lumea lui. El va veni. 343 00:29:03,141 --> 00:29:08,513 De ce nu te duci după tip? Ce vrei să-i joci jocul pe terenul lui? 344 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Pentru că totul revine la asta. 345 00:29:11,750 --> 00:29:14,052 Da, dar, Mac, asta nu este poezie. Este o luptă până la moarte. 346 00:29:14,052 --> 00:29:16,554 De ce vrei să-i dai un avantaj de care nu ai nevoie? 347 00:29:16,554 --> 00:29:20,759 Dacă Consone te-a bătut înainte, s-ar putea să te bată din nou. 348 00:29:20,759 --> 00:29:23,461 Sunt mai bine acum. Da, dar... 349 00:29:23,962 --> 00:29:25,830 poate este si el. 350 00:29:32,904 --> 00:29:35,406 Da, au fost minunat, Anna. 351 00:29:35,406 --> 00:29:40,411 Fandango, soleadas și marele balet. 352 00:29:40,411 --> 00:29:42,413 n-am auzit pe nimeni s-a mișcat la fel ca tine. 353 00:29:42,914 --> 00:29:45,917 Nici unul. Eram drăguță bine, nu? 354 00:29:45,917 --> 00:29:49,420 Da. am crezut al meu Luisa ar fi mai bine. 355 00:29:49,921 --> 00:29:52,423 Ea va fi. 356 00:29:52,423 --> 00:29:56,427 Ea este tot ce mi-a mai rămas, Duncan. Nu vreau să o pierd, 357 00:29:56,427 --> 00:29:58,930 chiar dacă ea niciodată a dansat din nou. 358 00:29:58,930 --> 00:30:00,932 Nu o vei pierde. 359 00:30:01,432 --> 00:30:04,936 Ești sigur că nu stii unde locuieste? 360 00:30:04,936 --> 00:30:08,072 - Dar unde o duce? - Nimic. 361 00:30:08,072 --> 00:30:10,441 Ce zici de celălalt dansatori din companie? 362 00:30:10,441 --> 00:30:14,078 Își spun totul unul altuia, dar sunt prietenii ei. 363 00:30:14,078 --> 00:30:16,381 Eu sunt șeful. Nu-mi vor spune niciodată. 364 00:30:16,381 --> 00:30:20,151 Și te-au văzut cu mine înainte. Ei știu că suntem prieteni. 365 00:30:20,151 --> 00:30:22,987 Cauza a problema, nu-i asa? 366 00:30:22,987 --> 00:30:28,693 Atunci va trebui doar să găsim pe cineva pe care nu-l cunosc, nu-i așa? 367 00:30:33,765 --> 00:30:35,533 Haide 368 00:30:39,337 --> 00:30:42,340 Este deblocat. 369 00:30:42,841 --> 00:30:44,375 O voi primi. 370 00:30:46,511 --> 00:30:48,413 Haide 371 00:30:52,417 --> 00:30:57,989 - Oh, heh! Sper că nu am venit într-un moment prost. - Cine eşti tu? 372 00:30:57,989 --> 00:31:01,426 - Richard Redstone. Frumos să te întâlnesc. Oh. Heh! 373 00:31:01,426 --> 00:31:04,562 Îmi pare rău. 374 00:31:04,562 --> 00:31:06,798 Richard cine? 375 00:31:06,798 --> 00:31:11,236 Te-am văzut jos la club. am primit adresa ta de la unul dintre muzicienii de acolo. 376 00:31:11,236 --> 00:31:13,805 - Ce e al lui nume? Hm... - Ramon? 377 00:31:13,805 --> 00:31:18,243 Ramon. Ramon, eu sunt oricum, a spus că s-ar putea să fii interesat. 378 00:31:18,243 --> 00:31:21,212 - În ce? - Într-o slujbă. 379 00:31:21,212 --> 00:31:24,182 Vezi tu, am nevoie de trei dansatori de flamenco pentru hotelul meu. 380 00:31:24,182 --> 00:31:29,487 Este gratuită camera și masa, bine plata si dressinguri private. 381 00:31:29,487 --> 00:31:32,056 Ce zici? Pot fi. 382 00:31:32,056 --> 00:31:34,359 Ei bine, bine. Bine, bine. Dar ați fost trei înainte. 383 00:31:34,359 --> 00:31:36,327 Unde este celălalt fată? Ea este aici? 384 00:31:36,327 --> 00:31:40,098 Luisa nu este aici. Sunt doar doi dintre noi acum. 385 00:31:40,098 --> 00:31:43,268 Hmm. Asta ar putea fi o problemă. Există cum pot lua legătura cu ea? 386 00:31:45,603 --> 00:31:47,939 Nu știm unde este ea. Îmi pare rău. 387 00:31:47,939 --> 00:31:52,610 Oh. În regulă. Ei bine, multumesc oricum atunci. Prea rău. 388 00:31:52,610 --> 00:31:54,345 Așteaptă. 389 00:31:56,247 --> 00:32:00,051 Ea ne-a făcut să promitem să nu spun nimănui, deci... 390 00:32:00,051 --> 00:32:04,322 Ei bine, doamnelor, nu o va face niciodată să știi că tu mi-ai spus. 391 00:32:05,323 --> 00:32:08,826 Oh, haide. tu trebuie sa ai incredere in mine. 392 00:32:47,165 --> 00:32:50,635 Uh, scuză-mă. eu sunt căutându-l pe domnul Consone. 393 00:32:50,635 --> 00:32:52,904 mi-e frică nimeni nu este aici. 394 00:32:52,904 --> 00:32:57,675 - Ştii unde pot să-l găsesc? - Ești un prieten de-al lui? 395 00:32:57,675 --> 00:33:00,945 Ne întoarcem cu mult timp înapoi. 396 00:33:00,945 --> 00:33:03,881 Oh, ai venit pentru nunta. 397 00:33:03,881 --> 00:33:07,652 Dar ai întârziat. 398 00:33:10,488 --> 00:33:13,624 Senora. 399 00:33:13,624 --> 00:33:16,127 Ești nebun, senor. Ce faci aici? 400 00:33:16,127 --> 00:33:19,130 Am venit să o văd pe Theresa. 401 00:33:19,130 --> 00:33:24,635 Senor Consone te va ucide dacă el te vede. Vă rog... părăsiți acest loc. 402 00:33:24,635 --> 00:33:28,506 Nu până nu vorbesc cu Theresa. Doar pentru o clipă. Imposibil. 403 00:33:28,506 --> 00:33:31,609 Atunci ia-o a mesaj de la mine, te rog. 404 00:33:31,609 --> 00:33:33,644 Domnule MacLeod, dumneavoastră nu stiu ce intrebi. 405 00:33:33,644 --> 00:33:36,714 Spune-i că nu am a uitat-o. 406 00:33:36,714 --> 00:33:39,317 Nu o pot uita. 407 00:33:39,317 --> 00:33:43,121 Ea nu a ieșit din mine inima în ultimii doi ani. 408 00:33:44,589 --> 00:33:47,859 Vă rog, doamnă, doar pentru o clipă. 409 00:33:49,360 --> 00:33:53,364 Vino, senor. Pregătește-te. 410 00:33:58,369 --> 00:34:00,872 Cu doar trei luni în urmă. 411 00:34:01,873 --> 00:34:04,375 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 412 00:34:04,375 --> 00:34:07,678 Mai bine ar trebui să te gândești a ei așa cum ai cunoscut-o. 413 00:34:07,678 --> 00:34:11,883 Dar ea este mai fericită acum. Sunt sigur de asta. 414 00:34:13,317 --> 00:34:17,321 - Cum? - Un accident. 415 00:34:17,321 --> 00:34:20,758 Ce fel de accident? 416 00:34:20,758 --> 00:34:23,520 Scările. 417 00:34:23,520 --> 00:34:26,330 Trebuie să fi alunecat. 418 00:34:41,746 --> 00:34:45,316 Era singură cand s-a intamplat? 419 00:34:45,316 --> 00:34:48,252 Era cu ea? Nu, domnule. 420 00:34:48,252 --> 00:34:50,621 Nu trebuie să spui asa ceva. 421 00:34:50,621 --> 00:34:53,491 Tialita, spune-mi adevărul. Nimeni nu a văzut nimic. 422 00:34:53,825 --> 00:34:56,828 Tialita! Am auzit doar. 423 00:34:56,828 --> 00:35:00,832 Dar ea niciodată a încetat să te iubesc. 424 00:35:00,832 --> 00:35:05,336 Este făcut de senor nebun de gelozie. 425 00:35:05,336 --> 00:35:10,341 Unde este el? nu, senor. Nu trebuie. 426 00:35:10,341 --> 00:35:15,313 Tialita, când era în viață, am promis că o fac onorează-i jurământul. Acum voi răzbuna uciderea ei. 427 00:35:15,313 --> 00:35:17,248 Domnule, nu! De ce? 428 00:35:17,248 --> 00:35:20,751 Ea i-a oferit fericirea să-ți cruțe viața. 429 00:35:20,751 --> 00:35:24,222 Era dorința ei pe moarte că erai în siguranță. 430 00:35:27,658 --> 00:35:30,161 Nu pot pur și simplu să plec. 431 00:35:30,161 --> 00:35:35,166 Dacă nu, atunci al meu Theresa a murit degeaba. 432 00:35:35,166 --> 00:35:39,170 Nimic! ma implor din partea ta, senor, 433 00:35:39,170 --> 00:35:43,975 pentru ea, pentru mine Theresa, pleacă! 434 00:35:55,253 --> 00:35:57,255 Traieste, senor. 435 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Trăi. 436 00:36:05,763 --> 00:36:09,433 Dar ai întârziat. domnule Consone iar Luisa s-a căsătorit în această după-amiază. 437 00:36:09,433 --> 00:36:12,403 domnule Consone mi-a dat o săptămână liberă. 438 00:36:12,904 --> 00:36:15,406 Proaspăt căsătoriți... tu stiu cum este. 439 00:36:15,406 --> 00:36:19,076 Ei bine, am venit și i-a adus și lui un cadou. 440 00:36:19,076 --> 00:36:23,114 Oh. Ai vrea să i-o dai eu? Mă voi asigura că o primește. 441 00:36:23,114 --> 00:36:28,186 Nu, mulțumesc, doamnă. eu... aș îmi place să i-o dau personal. 442 00:36:28,186 --> 00:36:29,987 Cum doriți. 443 00:36:48,005 --> 00:36:50,841 Asta pare ciudat. 444 00:36:52,743 --> 00:36:54,879 Spune-mi, te doare? 445 00:36:56,347 --> 00:36:59,083 Deranjează tu in fiecare zi? 446 00:36:59,083 --> 00:37:02,353 Cum s-a întâmplat? 447 00:37:03,854 --> 00:37:06,724 A fost un accident. Așa este, Anna. 448 00:37:06,724 --> 00:37:12,029 Un accident groaznic. septembrie 1986, 449 00:37:12,029 --> 00:37:14,332 pe Rue de Madelaine. 450 00:37:14,332 --> 00:37:19,303 Erai îmbrăcat în roșu haina. Arătai minunat. 451 00:37:24,408 --> 00:37:27,311 Poate că erau păsările care te-a făcut să te întorci, 452 00:37:27,311 --> 00:37:30,114 sau poate ai auzit vuietul mașinii. 453 00:37:34,418 --> 00:37:38,155 Ai întârziat. Nu! 454 00:37:38,155 --> 00:37:40,458 Spune-mi, 455 00:37:40,458 --> 00:37:43,361 te mai miști cu aceeași pasiune, 456 00:37:43,361 --> 00:37:46,130 acelasi foc? 457 00:37:46,130 --> 00:37:49,800 Cum dansezi, Anna? 458 00:37:55,640 --> 00:37:57,642 Un astfel de comportament. 459 00:37:58,142 --> 00:38:00,144 Este vreun mod de a saluta noul tău ginere? 460 00:38:00,645 --> 00:38:03,648 Tu... Tu nu a făcut-o! 461 00:38:03,648 --> 00:38:07,151 Nu, nu. Nu este tu. Nu poți fi tu. 462 00:38:07,151 --> 00:38:10,655 Acest lucru nu este posibil. Luisa a fost o mireasă atât de drăguță. 463 00:38:11,155 --> 00:38:15,660 Păcat că va muri așa tineri. Oh, nu! Nu Luisa! 464 00:38:15,660 --> 00:38:20,998 Nu, nu! E nevinovată! Ea este icrele celor doi care m-au trădat. 465 00:38:20,998 --> 00:38:26,771 Îți amintești? Ti-am spus Rafael este doar prima tăietură. 466 00:38:30,841 --> 00:38:35,613 Omoară-mă, nu Luisa. Omoară-mă în schimb! 467 00:38:35,613 --> 00:38:38,983 Tu, Anna? 468 00:38:38,983 --> 00:38:43,220 Te-am ucis asta zi în stradă. 469 00:39:29,400 --> 00:39:30,901 Unde e Consone? 470 00:39:30,901 --> 00:39:34,171 Te-a trimis mama? Uite. iubesc ea, dar nu poate continua să facă asta. 471 00:39:34,171 --> 00:39:36,841 Unde este el? Avea o comisie a alerga. El va fi acasă în curând. 472 00:39:37,208 --> 00:39:42,713 Uite, vom lua lucrurile tale, și te voi duce departe de aici. 473 00:39:42,713 --> 00:39:44,782 Nu știi ce el este. Stiu destule. 474 00:39:44,782 --> 00:39:47,952 Dacă ți-aș spune că ar face-o mai fost casatorit? Şi ce dacă? 475 00:39:47,952 --> 00:39:52,123 Că persoana cu care sa căsătorit a însemnat un mare lucru face cu mine. Cred că ar trebui să pleci acum. 476 00:39:52,123 --> 00:39:55,659 El a ucis-o. Tu esti la fel de nebun ca mama mea. 477 00:39:55,659 --> 00:39:57,962 Mama ta nu este nebună. 478 00:40:04,001 --> 00:40:07,505 Intră înăuntru. 479 00:40:25,790 --> 00:40:30,795 Muntean. Se pare că mereu te găsesc adulmecând în jurul femeilor mele. 480 00:40:30,795 --> 00:40:33,531 Theresa nu a fost niciodată a ta. 481 00:40:33,531 --> 00:40:36,867 Nu te flata pe tine. Ea nu m-am mai gândit niciodată la tine. 482 00:40:36,867 --> 00:40:41,739 Nu, nu, nu, Consone. Ce tu Adică nu a mai vorbit niciodată despre mine. 483 00:40:42,239 --> 00:40:46,177 S-a gândit la mine. Ea se gândea la mine în fiecare seară. 484 00:40:46,177 --> 00:40:49,914 De fiecare dată când ai atins-o, de fiecare dată când te uitai la ea. 485 00:40:49,914 --> 00:40:53,184 De aceea ai ucis-o. 486 00:40:56,187 --> 00:41:00,491 Femei tinere. Se ofilesc și se estompează atât de repede. 487 00:41:00,491 --> 00:41:03,761 Theresa nu era diferită. 488 00:41:03,761 --> 00:41:06,630 Da, am ucis-o. 489 00:41:06,630 --> 00:41:10,401 L-ai întâlnit pe noua Senora Consone? 490 00:41:10,401 --> 00:41:15,172 Ea este destul de frumoasa floare, nu-i așa? 491 00:41:15,172 --> 00:41:20,511 Știi, Consone, aș uita ea. Aș trimite-o acasă la mama ei. 492 00:41:20,511 --> 00:41:23,948 Imposibil. 493 00:41:24,448 --> 00:41:26,951 Luisa este a mea. 494 00:41:26,951 --> 00:41:29,820 Crezi că orice femeie ar rămâne cu tu odată ce au știut ce ești? 495 00:41:29,820 --> 00:41:32,556 Ea poate alerga tot ce-i place. 496 00:41:32,556 --> 00:41:36,393 Dacă mai durează 20 ani, o voi găsi. 497 00:41:36,393 --> 00:41:40,397 Dacă are un soț, Îl voi ucide pe soț. 498 00:41:40,397 --> 00:41:42,399 Dacă are o fiică, 499 00:41:43,400 --> 00:41:45,669 voi seduce fiica. 500 00:41:48,172 --> 00:41:52,142 - Nenorociţi! Tu-- Tu-- - Ușor, ușor. 501 00:41:52,142 --> 00:41:54,845 - A fost o greşeală. - Nu! 502 00:41:54,845 --> 00:41:58,616 E prea rău pentru amândoi. 503 00:41:58,616 --> 00:42:00,584 Luisa, du-te. Merge! tu-- 504 00:42:03,387 --> 00:42:08,792 te voi gasi! Şi o voi avea. 505 00:42:08,792 --> 00:42:13,297 Și nobilul tău sacrificiu va fi degeaba. 506 00:42:13,797 --> 00:42:16,300 Cine a spus ceva despre sacrificiu? 507 00:42:20,804 --> 00:42:23,807 Bravo,estranjero. 508 00:42:24,808 --> 00:42:26,677 După dumneavoastră. 509 00:43:49,360 --> 00:43:51,662 Încă mai cred că ai putea face o spadasin din mine, Consone? 510 00:43:53,397 --> 00:43:57,835 Te-ai născut crescător de porci. Vei fi întotdeauna un crescător de porci. 511 00:44:07,711 --> 00:44:09,913 Și acum mori un crescător de porci. 512 00:45:53,951 --> 00:45:55,719 Duncan, ce sa întâmplat? 513 00:45:57,521 --> 00:46:00,157 Nu trebuie să vă faceți griji mai despre Consone. 514 00:46:00,157 --> 00:46:02,826 S-a deschis pământul sus și să-l înghită? 515 00:46:03,327 --> 00:46:06,830 S-a prăbușit un munte deasupra lui și să-l îngroape? 516 00:46:06,830 --> 00:46:09,333 Nu tocmai. apoi ea nu este în siguranță. 517 00:46:09,333 --> 00:46:11,668 Oh, mamă, ce ar trebui sa fac? 518 00:46:11,668 --> 00:46:14,805 Nu pot să cred M-am căsătorit cu el. 519 00:46:17,107 --> 00:46:19,076 Ești văduvă. 520 00:46:33,023 --> 00:46:35,492 Dar cum? 521 00:46:37,327 --> 00:46:41,698 Nu vom mai întreba. 522 00:46:41,698 --> 00:46:44,401 Oh, mami. 523 00:47:04,688 --> 00:47:09,293 Deci, l-ai învins pe stăpân la propriul joc, nu? 524 00:47:09,293 --> 00:47:11,728 Consone gândi lupta era totul despre control, 525 00:47:11,728 --> 00:47:16,099 despre stăpânirea fiecăruia pas și fiecare mișcare. 526 00:47:25,108 --> 00:47:27,110 cand faci lucruri... 527 00:47:28,612 --> 00:47:31,615 dincolo de ceea ce dvs corpul a învățat, 528 00:47:33,116 --> 00:47:36,119 asta este dincolo de ceea ce dvs mintea conștientă este capabilă. 529 00:47:40,624 --> 00:47:42,626 Duende. 530 00:47:46,129 --> 00:47:48,131 Învăț, Mac. 531 00:47:50,133 --> 00:47:52,135 Duende. 532 00:48:02,980 --> 00:48:04,948 Și iată-ne 533 00:48:05,449 --> 00:48:09,353 Noi suntem prinții a universului 534 00:48:09,353 --> 00:48:13,757 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 535 00:48:14,258 --> 00:48:18,662 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 536 00:48:29,406 --> 00:48:31,875 sunt nemuritor 537 00:48:31,875 --> 00:48:35,279 am inauntru eu sângele regilor 538 00:48:35,279 --> 00:48:37,748 Nu am rival 539 00:48:37,748 --> 00:48:40,684 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 540 00:48:40,684 --> 00:48:44,488 Du-mă la viitorul lumii tale 541 00:48:44,488 --> 00:48:46,690 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 542 00:48:46,740 --> 00:48:51,290 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0